EQ2|Top 10 Probleme der Lokalisierung

Eovania hat im offiziellen Forum aufgerufen die Top 10 aufzulisten, welche einem am meisten bezüglich der Lokalisierung stören. Helft mit und nennt eure Beschwerden.

Liebe Gemeinde, in vielen Threads steht bereits Euer Unmut über den Lokalisierungsstand. Vieles wurde auch bereits verbessert und etliche Texte eingespielt. Durch ständig neu hinzugefügten Spielinhalt der zuerst auf englisch erscheint, fällt dies oftmals nicht auf. Meine Frage an Euch: Nennt mir bitte Eure Top 10 Probleme, welche Euch Lokalisierungsmässig äusserst stören (Jeder Teilnehmer bitte nur einen Punk hervorbringen). Beispiel: Schlagwaffenverletzungsbedingterer Schaden, Wörter werden sinnfrei übersetzt, ungleiche Namen (Questtext und dann Mob in-game). Dieser Thread ist nur zeitweisse heute geöffnet. Vielen Dank, Eovania